德国韩国PCT指定需注意语言（德文/韩文）、30/31月内进入国阶、
德国与韩国PCT指定的关键点分析
语言要求
| 国家 | 官方语言 | 申请文件要求 | 翻译注意事项 |
|---|---|---|---|
| 德国 | 德语 | 必须提交德语译文（权利要求书需逐字翻译） | 需由德国专利局认可的翻译机构完成 |
| 韩国 | 韩语 | 必须提交韩语译文（含权利要求、摘要等） | 可接受申请人自行翻译，但需公证 |
说明：
- 德国对翻译要求严格，需通过官方认证的翻译机构（如德国专利局合作的翻译公司），否则可能被要求补正。
- 韩国允许申请人自行翻译，但需附上声明书确认译文准确性,若审查中发现问题可能被驳回。
费用与审查流程
| 国家 | 国家阶段费用（约） | 审查周期 | 加速程序 | 年费缴纳节点 |
|---|---|---|---|---|
| 德国 | 5001000欧元（申请费+审查费） | 1218个月 | 无官方加速通道，但可通过EPO的PPH计划缩短 | 自申请日起满12个月时缴纳第1次年费 |
| 韩国 | 300600美元（申请费+审查费） | 1424个月 | KPass加速审查（68个月，需额外付费） | 自申请日起满12个月时缴纳第1次年费 |
说明：
- 德国费用较高，但审查标准与欧洲专利一致，若通过PCT进入德国，需同步考虑是否扩展至其他欧洲国家。
- 韩国支持“快速审查”（Fast Track）和“预先审查”（Preexamination）服务，可缩短审查时间,但需在请求时提供技术说明。
形式要求与常见问题
| 国家 | 优先权文件要求 | 创造性高度标准 | 新颖性宽限期 | 分案申请限制 |
|---|---|---|---|---|
| 德国 | 需提交优先权证明文件（如中国专利局出具的优先权副本） | 需具备“突出性”创造性（高于一般水平） | 6个月（展会宽限期需在申请时声明） | 允许分案，但仅限1次且需在审查意见下发后 |
| 韩国 | 需提交优先权证明文件（需经韩国使馆认证） | 创造性标准相对灵活，注重实用性 | 12个月（仅适用于特定展会或他人泄露情况） | 允许多次分案，但需在授权前提出 |
说明：
- 德国对分案申请限制严格，若母案驳回后分案，需重新缴纳申请费。
- 韩国对优先权文件的认证要求较高,建议提前办理使馆认证或通过PCT受理局代为认证。
策略建议
-
语言准备：
- 德国：建议在PCT国际阶段即委托专业翻译机构完成德语译文，避免国家阶段补正导致延误。
- 韩国：可先提交英文临时译文,但需在国家阶段截止前补交韩语译文并公证。
-
费用优化：
- 德国：若计划同时进入多个欧洲国家，优先考虑通过EPO提交欧洲专利（EP），覆盖德国更经济。
- 韩国：利用KPass加速程序可节省审查时间,但需额外支付约200美元。
-
审查应对：
- 德国：审查意见多为书面驳回，需针对性修改权利要求书，建议聘请德国专利律师。
- 韩国：审查员倾向电话沟通,可通过解释技术细节争取有利审查结果。
相关问题与解答
问题1：PCT进入德国和韩国时，是否可以使用英文申请？
解答：
- 德国：不可，必须提交德语译文，且译文需符合德国专利局格式要求（如字体、行距等）。
- 韩国：理论上需韩语译文，但实践中可先提交英文临时译文（需在国家阶段截止前补交韩语译文并公证）,建议直接准备韩语译文以避免风险。
问题2：通过PCT进入德国和韩国，总共需要多少时间？
解答：
- 德国：PCT国际阶段（30/31个月）→ 国家阶段审查（1218个月），总计约34年。
- 韩国：PCT国际阶段（30/31个月）→ 普通审查（1424个月），若使用KPass加速则缩短至11.5年，总计约2.5