翻译成“专利”的原因主要基于直译原则和尊重原文原则，这两个原则是专利翻译的基石，确保译文与英文专利的原文保持一致,具体分析如下：
-
直译原则：直译原则强调在翻译过程中尽量保持原词的原意，不改变其基本含义，对于“patent”这个词，直接翻译成“专利”是最能准确传达其含义的方式，这种直译方式不仅简单明了,而且能够最大程度地保留原词的专业性和权威性。
-
尊重原文原则：尊重原文原则要求译文要忠实于原文，不随意增减内容或改变意思，在专利翻译中，这就意味着要将“patent”这一术语完整地翻译成“专利”，而不是使用其他可能引起误解或混淆的词汇，这样做有助于维护专利文件的正式性和严肃性,确保相关方对专利的理解和使用不会产生歧义。
-
文化因素：在不同的文化背景下，人们对同一事物的认知可能存在差异，在专利领域，“patent”作为一个国际通用的术语，其含义在全球范围内得到了广泛认可，将其翻译成“专利”不仅符合中文的语言习惯,也便于国际间的交流与合作。
-
法律规范：根据《中华人民共和国专利法》等相关法律法规的规定，专利是指国家授权的发明创造在一定期限内享有的独占权，这一定义与“patent”所表达的含义高度一致，将“patent”翻译成“专利”也符合中国的法律规范和制度要求。
-
历史沿革：从历史的角度来看，“专利”一词在中国的使用已有较长时间，随着中外交流的日益频繁以及知识产权制度的不断完善，“专利”逐渐成为了“patent”在中国的标准译名,这种翻译方式已经深入人心并被广泛接受和使用。
将“patent”翻译成“专利”是基于直译原则、尊重原文原则、文化因素、法律规范以及历史沿革等多方面考虑的结果，这种翻译方式既准确又易于理解,为促进国际间的知识产权保护和交流提供了有力支持。
以下是两个与本文相关的问题及其解答：
-
问题：为什么专利翻译需要遵循直译原则和尊重原文原则？ 解答：专利翻译需要遵循直译原则和尊重原文原则是因为这两个原则是专利翻译的基石，直译原则强调在翻译过程中尽量保持原词的原意，不改变其基本含义；而尊重原文原则则要求译文要忠实于原文，不随意增减内容或改变意思，这些原则有助于确保专利文件的正式性、严肃性和准确性，维护专利权人的合法权益,同时也便于国际间的交流与合作。
-
问题：除了“专利”外，还有哪些常见的专利相关术语被翻译成中文？ 解答：除了“专利”外，还有许多常见的专利相关术语被翻译成中文，如“专利申请”（Patent Application）、“专利权”（Patent Right）、“专利侵权”（Patent Infringement）等。