专利申请中，外文资料需附中文译文，涉外申请应提交中文版本，权利要求书
涉及外国优先权的情况
当申请人主张外国（非中国）优先权时，需提交首次申请的外文文件及中文译文。
- 场景：在中国申请专利时，若已在美国提交过相同主题的申请，需提供美国申请文件（英文）的中文译本。
- 要求：译文需由正规翻译机构盖章或经公证，部分国家文件需附外交认证。
国际专利申请（PCT途径）
通过《专利合作条约》（PCT）提交国际申请时，需使用指定语言：
| 语言类型 | 适用情况 | 说明 |
||||
| 英语/法语/德语 | 国际申请正文（发明内容、权利要求等） | 任选其一，建议优先英语 |
| 中文 | 中国国家阶段（进入中国时） | 需补充中文译文 |
- 注意：国际检索报告可能包含英文摘要，需与申请内容一致。
引用外文文献涉及国外技术或需引用非中文文献（如论文、专利），需：
- 提供文献原文（如PDF扫描件）；
- 需翻译（如公式、技术术语）； **：部分国家要求对引用文献进行简要中文说明。
跨国提交申请
直接向国外专利局（如美国USPTO、欧洲EPO）提交申请时：
- 语言要求：
- 美国：英文（除非特定条款允许其他语言）；
- 欧洲：英文、法语或德语（需全程使用同一语言）；
- 日本：日文（需专业翻译）。
- 例外：部分国家接受双语申请，但需额外付费。
答复审查意见
若审查员引用外文文献（如欧美专利）作为对比文件，申请人可：
- 提交针对外文文献的反驳意见（需附中文翻译）；
- 提供己方技术与外文文献的区别分析（中英对照更佳）。
相关问题与解答
问题1：专利申请中的外文文件必须经官方翻译吗？
解答：
- 中国：外文文件需附中文译文，译者需具备资质（如翻译公司盖章或公证处公证）；
- 国外：如美国、欧洲通常不强制官方翻译，但需确保技术术语准确；
- 建议：复杂技术内容建议委托专业机构翻译，避免术语错误导致驳回。
问题2：PCT国际申请进入国家阶段时，是否需要重新翻译？
解答：
- 是：进入中国国家阶段时，需将国际申请全文翻译成中文；
- 例外：部分国家（如加拿大）接受英文申请，无需翻译；
- 费用：翻译费用通常计入国家阶段