5154

CentOS 6.5 作为一款曾经非常流行且稳定的服务器操作系统，至今仍在一些特定的 legacy 环境中服役，对于习惯中文界面的管理员来说，将系统语言设置为中文可以极大地提升操作效率和减少误判，本文将详细介绍在 CentOS 6.5 系统上进行全面汉化的步骤、常见问题及其解决方案，旨在为用户提供一份清晰、可操作的技术指南。

引言：为何需要对CentOS 6.5进行汉化

在默认情况下,CentOS 6.5 的安装过程可能会选择英文作为系统语言，这在纯英文环境下并无不妥，对于中文使用者，一个全中文环境（包括命令行提示、系统日志、图形界面等）能带来以下便利：

• 直观理解：系统错误信息、配置文件注释、软件提示等都能以母语呈现，降低了理解门槛。
• 提升效率：无需频繁切换翻译工具即可理解系统状态，快速定位和解决问题。
• 减少误操作：对菜单、选项和警告信息的准确理解，是避免因语言障碍导致误操作的关键。

对系统进行汉化是许多中文用户在部署和维护 CentOS 6.5 时的首要任务之一。

汉化前的准备工作

在开始操作之前,请确保满足以下基本条件：

1. 拥有 root 权限：汉化过程涉及系统级软件包的安装和核心配置文件的修改，必须以 root 用户或通过 sudo 命令执行。
2. 网络连接：系统需要能够连接到互联网，以便通过 yum 命令下载中文语言支持包。
3. YUM 源配置正常：确保系统的 YUM 仓库配置正确且可用，由于 CentOS 6 已进入 EOL（End-of-Life）状态，官方源已不可用，您可能需要配置如 Vault 源或第三方镜像源（如阿里云镜像源）才能正常安装软件。

CentOS 6.5 系统汉化详细步骤

整个汉化过程主要分为两大部分：安装中文语言包和修改系统 locale 设置。

检查当前系统语言设置

我们可以通过以下命令查看系统当前的语言环境：

echo $LANG
locale

如果输出结果类似 en_US.UTF-8，则表示当前系统语言为美式英语。

安装中文语言支持包

CentOS 提供了便捷的软件包组管理方式，中文支持相关的软件被打包在 "Chinese Support" 组中，执行以下命令即可一键安装所有必需的语言包、输入法和字体：

yum groupinstall "Chinese Support"

系统会列出需要安装的软件包列表,包括 fonts-chinese（中文字体）、scim（一种输入法平台）等，输入 y 并回车，等待安装完成。

修改系统级语言配置

安装完语言包后,需要告知系统使用哪种语言，在 CentOS 6 及更早版本中，主要通过编辑 /etc/sysconfig/i18n 文件来实现。

1. 使用 vi 或 nano 编辑器打开该文件：

   vi /etc/sysconfig/i18n

2. 修改为中文,您只需要修改 LANG 变量，为了保持兼容性，建议将所有语言相关变量都指向中文。

   修改前（英文环境）：

   LANG="en_US.UTF-8"
   SYSFONT="latarcyrheb-sun16"

   修改后（中文环境）：

   LANG="zh_CN.UTF-8"
   SUPPORTED="zh_CN.UTF-8:zh_CN:zh"
   SYSFONT="latarcyrheb-sun16"

   • LANG="zh_CN.UTF-8"：这是核心设置，将系统默认 locale 设为简体中文 UTF-8 编码。
   • SUPPORTED：定义了系统支持的 locale 列表。

为了更直观地展示对比,可以参考下表：

重启系统或重新登录

保存 /etc/sysconfig/i18n 文件后，配置并不会立即对所有程序和界面生效，最稳妥的方式是重启整个系统：

reboot

如果您只是想立即在当前用户会话中生效,可以先注销（Log Out）然后重新登录（Log In），但对于后台服务而言，重启是确保它们都加载新语言设置的最佳实践。

验证汉化效果

系统重启并重新登录后,无论是图形界面（GNOME/KDE）的菜单、按钮，还是命令行终端中的 date 命令输出、man 手册页（如果已安装中文版）等，都应该显示为中文，再次执行 echo $LANG 命令，应输出 zh_CN.UTF-8。

常见问题与解决方案

1. 图形界面正常，但终端中文显示为方块（乱码） 这通常是终端模拟器（如 GNOME-Terminal）使用的字体不支持中文所致，虽然系统已安装中文字体，但终端可能配置为了一个固定的英文字体。

   • 解决方案：在终端的“编辑”->“首选项”菜单中，找到“字体”设置，选择一个支持中文的字体，如“文泉驿等宽正黑”或“宋体”。

2. 部分老旧程序或第三方软件仍显示英文 这是因为这些程序自身没有提供中文语言包，或者其内部硬编码了英文，系统级的汉化无法覆盖所有软件。

   • 解决方案：这是正常现象，无需过度担心，对于核心系统和大多数开源软件，汉化效果是相当完善的。

相关问答FAQs

Q1: 汉化后，在SSH远程连接时，为什么本地终端软件（如Xshell, SecureCRT）显示中文还是乱码？ A: 这是一个常见的误解，服务器端汉化成功后，它输出的是UTF-8编码的中文字符流，但如果您本地使用的SSH客户端软件没有配置为正确的字符编码，它就无法正确解析和显示这些字符，请检查并确保您的SSH客户端软件的“会话属性”或“设置”中，“编码”或“字符集”选项已设置为 UTF-8，也请确保本地终端软件本身使用的是支持中文的字体。

Q2: 如果我想临时切换到英文环境执行某个命令，有没有简便的方法，而不需要修改 /etc/sysconfig/i18n 文件并重启？ A: 当然有，您可以在执行命令前，通过在命令行前设置环境变量来临时改变当前会话的语言环境，这种方式只对当前这个命令生效，非常灵活。 想让 man 命令显示英文手册页，只需执行：

LANG=en_US.UTF-8 man ls

如果您想开启一个全新的、临时的英文Shell会话，可以执行：

export LANG=en_US.UTF-8
bash

这样,您进入的这个新的 bash 进程及其子进程都会使用英文环境，输入 exit 即可退回到原来的中文Shell环境。