英文是“patent”，作名词指专利、专利权等，形容词形式为“patented”。
概念解析
“专利英文”指与专利相关的英语表达体系，涵盖专业术语、法律文本、技术描述及国际申请流程中使用的标准化语言，其核心目的是确保全球范围内的技术信息精准传递与法律权益界定，尤其在跨国专利申请（如通过PCT途径）、文献检索和侵权判定时具有关键作用，中国国家知识产权局（CNIPA）官网提供中英双语服务，美国USPTO则以英语为主要工作语言。
核心构成要素
| 类别 | 典型示例 | 功能说明 |
|---|---|---|
| 基础术语 | Patent（专利）、Inventor（发明人）、Applicant（申请人）、Claims（权利要求书） | 构建法律框架的基础词汇 |
| 流程动词 | File an application（提交申请）、Examine（审查）、Grant（授权）、Maintain（维持） | 描述专利生命周期各阶段动作 |
| 技术特征 | Prior art（现有技术）、Novelty（新颖性）、Infringement（侵权）、Utility model（实用新型） | 界定创新边界与保护范围 |
| 文书类型 | Provisional patent（临时专利）、Nonfinal office action（非最终驳回决定） | 规范官方文件交互格式 |
| 效力状态 | Pending（审理中）、Issued（已颁发）、Expired（过期）、Lapsed（因未缴费失效） | 标识专利当前法律状态 |
应用场景对比
| 场景 | 中文对应词 | 英文表述 | 使用场景举例 |
|---|---|---|---|
| 专利类型 | 发明专利 | Invention Patent | USPTO分类中的第1类 |
| 公开出版物 | 公开号 | Publication Number | WIPO数据库检索必备字段 |
| 优先权主张 | 优先权日 | Priority Date | PCT国际申请进入国家阶段的依据 |
| 创造性高度 | 创造性步骤 | Creative Step | EPO审查员评估是否具备可专利性的指标之一 |
| 许可协议 | 独占实施许可 | Sole License | 商业合作合同中的核心条款 |
常见问题与解答
Q1: 为什么国际专利申请必须使用英文？
A: 根据《专利合作条约》（PCT）规定，所有国际阶段的程序文件需以英、法、德、日或阿拉伯语提交，其中英语是通用工作语言，这是因为英语作为全球科技交流的主流媒介，能减少翻译误差导致的误解，同时便于多国审查员协同处理交叉引用文献时的复杂技术细节。
Q2: 如何区分“Patent Pending”和“Published Application”？
A: “Patent Pending”（专利审理中）表示申请已正式提交但尚未完成授权流程，此时仅具有临时保护效力；而“Published Application”（公布申请书）特指经过形式审查后公开的技术文档，通常包含完整的说明书和附图，供公众查阅以监督重复授权风险，两者本质区别在于前者侧重法律状态标识，后者强调
